- giocare
- giocarsi
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| jugar⇒From the English "play" vi | giocare⇒ vi | |
| Los niños están jugando. | ||
| I bambini stanno giocando. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| jugar, moverFrom the English "move" vi,vtr | (fare la mossa al gioco) | muovere⇒ vtr |
| Es tu turno para jugar. | ||
| Tocca a te muovere. | ||
| jugar, participarFrom the English "play" vi,vtr | partecipare⇒ vi | |
| giocare⇒ vi | ||
| Nos gustaría jugar también. | ||
| Piacerebbe anche a noi partecipare. | ||
| Vogliamo giocare anche noi. | ||
| jugarFrom the English "laik" vi | giocare⇒ vi | |
| jugarFrom the English "play about" vi | perdere tempo, cincischiare⇒, giocherellare⇒ vi | |
| Como tenemos mucho trabajo que hacer, no hay tiempo para jugar. | ||
| Abbiamo un sacco di lavoro da fare, non mi sembra il caso di stare a giocherellare. | ||
| jugar, andar con vueltasFrom the English "play games" vi,loc verb | (informal, figurado) (comportarsi in modo strano) | fare giochetti vtr |
| prendere in giro vtr | ||
| Ojalá Derek dejara de jugar y tomara un decisión sobre sus intenciones. | ||
| Vorrei che Derek la smettesse di fare giochetti e prendesse una decisione chiara su cosa intende fare. | ||
| jugarFrom the English "play games" vi | fare sport vtr | |
| Los chicos pasaron la tarde jugando. | ||
| I bambini hanno trascorso il pomeriggio facendo sport. | ||
| jugar, arriesgarFrom the English "risk" vtr,vtr | rischiare⇒ vtr | |
| Jugué todo mi dinero en el casino. | ||
| Ho rischiato tutti i miei soldi al casinò. | ||
| jugarFrom the English "game" vi | giocare d'azzardo vi | |
| Vamos a jugar a Las Vegas una vez al año. | ||
| Una volta all'anno andiamo a Las Vegas a giocare d'azzardo. | ||
| jugar, juguetear, dar una vueltaFrom the English "noodle around" vi,loc verb | (con objeto) (figurato: testare, provare) | giocare⇒ vi |
| improvvisare⇒ vi | ||
| sperimentare⇒ vtr | ||
| apostar, jugarFrom the English "gamble" vi,vi | (fare scommesse) | scommettere⇒ vi |
| piazzare una puntata, vtr | ||
| Raramente apuesto, pero no pude evitar hacer una apuesta por ese caballo. | ||
| Scommetto di rado, ma non ho potuto fare a meno di scommettere su quel cavallo. | ||
| Scommetto di rado, ma non ho potuto fare a meno di piazzare una scommessa su quel cavallo. | ||
| juguetear, jugar, divertirse, entretenerseFrom the English "rollick" vi,vi,v prnl,v prnl | essere spensierato, essere allegro vi | |
| giocare spensieratamente vi | ||
| apostar, jugarFrom the English "gamble" vtr,vtr | scommettere⇒, puntare⇒ vtr | |
| La mujer apostó los ahorros de toda su vida en el casino y perdió todo. | ||
| La donna ha scommesso tutti i suoi risparmi di una vita nel casinò e ha perso tutto. | ||
| bromear, jugarFrom the English "kid" vi,vi | scherzare⇒ vi | |
| No lo dije en serio, sólo bromeaba. | ||
| Non facevo sul serio; stavo solo scherzando! | ||
| apostar, jugarFrom the English "bet" vtr,vtr | puntare⇒, scommettere⇒ vtr | |
| Las probabilidades son 11/2, así que si apuestas £2 y tu caballo gana, tú ganas £11. | ||
| Il cavallo è dato 11 a 2, quindi se punti 2 £ e vince, avrai 11 £. | ||
| juguetear, jugar, divertirse, corretearFrom the English "romp" vi,vi,v prnl,vi | giocare vivacemente vi | |
| divertirsi⇒ v rif | ||
| Los niños jugueteaban en el patio. | ||
| I bambini giocavano vivacemente nel giardino dietro casa. | ||
| en juego, jugarFrom the English "in play" loc adv,vi | possibile, verosimile agg | |
| (figurato) | in gioco | |
| Bajar la tasa de interés es una de las ideas que todavía está en juego. | ||
| L'abbassamento del tasso di interesse è tra le idee ancora in gioco. | ||